1 00:00:10,187 --> 00:00:11,678 Počelo je. 2 00:00:11,858 --> 00:00:14,522 Zamrzni se. Premotati. 3 00:00:14,930 --> 00:00:17,492 Čovječe, gledali smo ovo stvar cijeli dan. 4 00:00:17,669 --> 00:00:21,370 - Kažem ti, tu nema ničeg drugog. - Mora postojati. Pusti ponovno. 5 00:00:22,145 --> 00:00:25,880 Ah. Slade udara nogom, uzmi 304. 6 00:00:26,186 --> 00:00:27,381 Cyborg, bilo što? 7 00:00:27,555 --> 00:00:30,584 Uporedio sam taj simbol sa svakom bazom podataka na planetu. 8 00:00:30,761 --> 00:00:32,230 - I? - Ništa. 9 00:00:32,765 --> 00:00:34,929 Što god da je, nije sa Zemlje. 10 00:00:35,104 --> 00:00:36,129 Nove ovlasti... 11 00:00:36,306 --> 00:00:37,307 zagonetne prijetnje... 12 00:00:37,475 --> 00:00:38,500 ciljajući na Gavrana. 13 00:00:38,677 --> 00:00:42,412 Slade sada igra sasvim novu igru. 14 00:00:42,920 --> 00:00:44,582 A ovaj simbol je ključ. 15 00:00:44,756 --> 00:00:46,783 Saznat ćemo što to znači. 16 00:00:50,835 --> 00:00:52,202 Tik-tak, Raven. 17 00:00:52,371 --> 00:00:53,703 Vrijeme ističe. 18 00:00:53,875 --> 00:00:55,309 ne bojim te se. 19 00:00:55,478 --> 00:00:59,714 Blesava djevojka, Ja se ne trebam bojati. 20 00:01:00,454 --> 00:01:02,754 Znaš to. 21 00:01:04,596 --> 00:01:07,397 Ono što si sakrio, postat ćeš. 22 00:01:10,241 --> 00:01:12,074 To je laž. 23 00:01:12,245 --> 00:01:14,647 Neću dopustiti da se ovo dogodi. Naći ću način. 24 00:01:16,019 --> 00:01:18,319 Vaš optimizam je stvarno divan. 25 00:01:18,925 --> 00:01:21,088 Ali zaboravljaš jednu stvar, Raven... 26 00:01:21,263 --> 00:01:23,290 za ovo ste rođeni. 27 00:01:23,467 --> 00:01:27,407 Poslan si ovamo da uništiš Zemlju. 28 00:01:27,943 --> 00:01:30,436 Vaša će se sudbina ispuniti. 29 00:01:30,614 --> 00:01:32,777 Portal mora biti otvoren. 30 00:02:46,675 --> 00:02:49,647 To je moja sudbina, mora postojati način da se to promijeni. 31 00:02:49,814 --> 00:02:51,147 Znam da postoji. 32 00:02:51,318 --> 00:02:54,654 Samo mi treba mala pomoć da ga pronađem. 33 00:02:57,397 --> 00:02:59,560 Ne. Ovo mora biti pogrešno. 34 00:03:01,305 --> 00:03:03,241 Jeste li uspjeli pronaći simbol? 35 00:03:04,411 --> 00:03:06,574 Ne. Nema ga ni u jednoj od mojih knjiga. 36 00:03:07,417 --> 00:03:10,253 Jesi li dobro, Raven? Izgledaš malo... 37 00:03:10,423 --> 00:03:11,686 Pa bljeđi. 38 00:03:11,858 --> 00:03:13,122 Nije ništa. 39 00:03:13,295 --> 00:03:16,563 Jednostavno nisam mogao meditirati u posljednje vrijeme, to je sve. 40 00:03:16,735 --> 00:03:20,698 Vidi, znam da te je Slade uplašio, ali saznat ćemo zašto te je jurio. 41 00:03:20,877 --> 00:03:22,539 Slade me se ne tiče. 42 00:03:24,184 --> 00:03:27,213 Prijatelji, dođite brzo. 43 00:03:31,098 --> 00:03:32,794 Cyborg je bio u pravu. 44 00:03:32,968 --> 00:03:34,800 Ovaj simbol nije sa Zemlje. 45 00:03:34,972 --> 00:03:37,636 I što sam otkrio najviše uznemiruje. 46 00:03:38,980 --> 00:03:41,975 Molim. Obratite pozornost ovom kvadrantu. 47 00:03:42,153 --> 00:03:44,487 U folkloru zargačkih nomada... 48 00:03:44,658 --> 00:03:48,325 korištene su oznake poput ovih kao uvod u Goulding. 49 00:03:48,499 --> 00:03:52,564 - Zapravo... - Ritual koji zahtijeva sve Zargakove ratnike... 50 00:03:52,740 --> 00:03:56,805 konzumirati ogromne količine od Bortha crva i... 51 00:03:57,383 --> 00:03:59,216 To je tofu calzone. 52 00:03:59,387 --> 00:04:01,254 Moja greška. 53 00:04:01,425 --> 00:04:02,426 Oh. 54 00:04:03,295 --> 00:04:04,422 Nema veze. 55 00:04:08,772 --> 00:04:09,773 Slade. 56 00:04:18,759 --> 00:04:21,458 Volim svoj posao. 57 00:04:23,302 --> 00:04:24,303 Vandalizam? 58 00:04:24,471 --> 00:04:27,068 Rekao bih da si dosegao potpuno novi minimum, Slade. 59 00:04:27,243 --> 00:04:29,145 Mladi Titani. 60 00:04:29,314 --> 00:04:30,977 Lijepo od tebe što si svratio. 61 00:04:31,151 --> 00:04:33,644 Ali kao što vidite, Usred sam nečega. 62 00:04:33,822 --> 00:04:35,986 Razgovarat ću s tobom za nekoliko minuta. 63 00:04:36,361 --> 00:04:38,831 Ne. Sada ćemo se pozabaviti tobom. 64 00:04:39,000 --> 00:04:42,063 Ne možeš uvijek imati ono što želiš, Robin. 65 00:04:46,448 --> 00:04:49,011 Titani, razdvojite se i srušite ga. 66 00:04:56,268 --> 00:04:59,468 Zar Slade ne poznaje cijeli ovaj blok je već predviđeno za rušenje? 67 00:04:59,641 --> 00:05:03,103 Od kada Slade trebaš izgovor da uništiš stvari? 68 00:05:11,431 --> 00:05:12,558 Zašto si se vratio? 69 00:05:12,733 --> 00:05:14,362 Odakle ti te ovlasti? 70 00:05:14,537 --> 00:05:17,236 Želite znati o ovome, zar ne? 71 00:05:17,978 --> 00:05:22,419 Koliko si imao neprospavanih noći pokušava otkriti njegovu tajnu? 72 00:05:22,888 --> 00:05:24,983 Pa, dopusti mi da te opustim. 73 00:05:25,159 --> 00:05:27,186 Zove se "The Mark of Scath." 74 00:05:27,363 --> 00:05:30,494 I uskoro će postati vrlo popularan. 75 00:05:30,669 --> 00:05:31,830 Što planiraš? 76 00:05:32,006 --> 00:05:33,873 Ne planiram ništa. 77 00:05:34,043 --> 00:05:39,213 Jednostavno pružam dragocjenost javni servis: Iluminacija. 78 00:05:55,152 --> 00:05:56,518 Vatra u rupi. 79 00:06:06,943 --> 00:06:08,377 - Da, bolje trči. - Sirovo! 80 00:06:15,526 --> 00:06:16,789 što hoćeš 81 00:06:16,963 --> 00:06:21,802 Samo ono što svaki glasnik želi, Raven: Da se njihova poruka čuje. 82 00:06:21,973 --> 00:06:24,409 Vrijeme je da vaši prijatelji saznaju istinu. 83 00:06:24,577 --> 00:06:25,978 A ako im ne kažeš... 84 00:06:26,147 --> 00:06:27,308 Hoću. 85 00:06:27,483 --> 00:06:29,316 Ostavi ih izvan ovoga. 86 00:06:29,487 --> 00:06:35,159 Nisam ih ja uvukao u ovo. jesi, dan kad si došao u njihove živote. 87 00:06:35,332 --> 00:06:36,800 Tik-tak, Raven. 88 00:06:36,969 --> 00:06:39,667 Vrijeme ističe. 89 00:06:45,219 --> 00:06:49,182 - Titani, čujete li me? - Čitam te, ali te ne vidim. 90 00:06:49,360 --> 00:06:50,851 Vidim vas sve. 91 00:06:51,564 --> 00:06:52,862 I još nešto. 92 00:07:02,141 --> 00:07:04,874 Sve u krugu od tri bloka je uništeno... 93 00:07:05,047 --> 00:07:06,709 osim ovoga. 94 00:07:06,884 --> 00:07:08,945 Slade je ostavio da stoji s razlogom. 95 00:07:09,121 --> 00:07:12,959 Prema glavnom planu grada, ovo je izvorna gradska knjižnica. 96 00:07:13,129 --> 00:07:14,996 Ali napušteno je desetljećima. 97 00:07:15,167 --> 00:07:18,662 Nije ni čudo. Ovo mjesto je smetlište. Aah! 98 00:07:23,951 --> 00:07:26,421 Oznaka Scath. 99 00:07:26,589 --> 00:07:28,924 Slade mi je rekao ime. 100 00:07:29,095 --> 00:07:30,256 Čekati. 101 00:07:30,430 --> 00:07:31,922 Ne bismo trebali ulaziti. 102 00:07:32,101 --> 00:07:33,535 Vjerojatno je zamka. 103 00:07:33,703 --> 00:07:35,036 To je također naš jedini trag. 104 00:07:35,207 --> 00:07:37,439 Samo ćemo morati riskirati. 105 00:07:44,225 --> 00:07:50,067 Ljudi, čak i bez jezivog knjižničari, ne kopam po ovom mjestu. 106 00:07:52,674 --> 00:07:53,938 To je slijepa ulica. 107 00:07:54,111 --> 00:07:56,081 Ovdje nema ničega. Možemo li sada ići? 108 00:07:58,988 --> 00:08:00,081 Aah! 109 00:08:01,192 --> 00:08:03,287 Uh, mislim, super. 110 00:08:03,463 --> 00:08:05,832 Tajni prolaz. Ti idi prvi. 111 00:08:13,316 --> 00:08:17,654 Nisam shvatio da su vaše knjižnice smještene takve neugodne skulpture. 112 00:08:17,825 --> 00:08:20,193 Oni to ne čine. Ovaj dio zgrade je star. 113 00:08:20,363 --> 00:08:21,695 Mislim, "stari" stari. 114 00:08:21,867 --> 00:08:25,033 Kao prije izgradnje grada. 115 00:08:36,763 --> 00:08:40,395 Dragulj je rođen iz vatre zla. 116 00:08:40,570 --> 00:08:43,474 Dragulj će biti njegov portal. 117 00:08:43,643 --> 00:08:45,510 Dolazi tražiti. 118 00:08:45,680 --> 00:08:50,452 Dolazi kao otac kraj svega smrtnog. 119 00:08:50,624 --> 00:08:52,857 Gavran? 120 00:09:01,045 --> 00:09:03,072 Gavran! 121 00:09:03,784 --> 00:09:05,947 jesi dobro 122 00:09:06,757 --> 00:09:07,758 Ovo mjesto. 123 00:09:07,925 --> 00:09:10,795 To je... Ne bih trebao biti ovdje. Sve je krivo. 124 00:09:11,265 --> 00:09:13,793 Što se događa, Raven? Što mi ne govoriš? 125 00:09:14,538 --> 00:09:17,203 Ne mogu objasniti. Samo trebam otići. 126 00:09:17,377 --> 00:09:19,313 Ne mogu se vratiti tamo. 127 00:09:19,816 --> 00:09:21,648 Čekati. 128 00:09:22,054 --> 00:09:25,686 - Dragulj je rođen iz vatre zla. - Čini se da je to neka vrsta proročanstva. 129 00:09:25,861 --> 00:09:28,696 - Dragulj će biti... - Što god bilo, ne zvuči dobro. 130 00:09:28,867 --> 00:09:32,306 - Ovo je zlo, čak i za Sladea. - Dolazi tražiti, dolazi ocu... 131 00:09:32,474 --> 00:09:35,002 - kraj... - Ne Slade. Za koga god da radi. 132 00:09:35,180 --> 00:09:36,740 Scath. 133 00:09:36,917 --> 00:09:39,410 "Dragulj će biti njegov portal." 134 00:09:39,588 --> 00:09:40,818 Scath dolazi. 135 00:09:40,991 --> 00:09:42,790 I ovaj dragulj je način na koji on dolazi ovamo. 136 00:09:42,962 --> 00:09:46,366 Ako ga namjeravamo zaustaviti, moramo ga pronaći i uništiti. Uh! 137 00:09:47,204 --> 00:09:48,205 Robin... 138 00:09:48,639 --> 00:09:49,972 gdje je Raven? 139 00:09:50,343 --> 00:09:52,313 Ona ne dolazi. 140 00:10:00,630 --> 00:10:02,999 Možda me možeš zaustaviti od meditacije... 141 00:10:04,538 --> 00:10:07,009 ali ne možeš me spriječiti da odem. 142 00:10:11,352 --> 00:10:14,883 Azarath, Metrion, Zinthos. 143 00:10:15,059 --> 00:10:18,897 Karazon, Racashos, Endareth. 144 00:10:19,067 --> 00:10:21,663 Vasirix, Zendrien, Azarath. 145 00:10:21,840 --> 00:10:23,742 Azarat, Azarat. 146 00:10:32,394 --> 00:10:35,264 Pa što misliš koliko dolje ide? 147 00:10:35,433 --> 00:10:37,426 Samo jedan način da saznamo. 148 00:10:49,428 --> 00:10:50,429 To je daleko. 149 00:10:50,597 --> 00:10:54,093 Onda bolje da počnemo. Spreman sam se kladiti da je taj dragulj tamo dolje. 150 00:10:54,271 --> 00:10:56,673 Da, ali što još ima tamo dolje s njim? 151 00:11:21,826 --> 00:11:23,728 - Vau... - Zvuči kao da imamo društvo. 152 00:11:38,392 --> 00:11:39,655 Ne mogu ih pogoditi. 153 00:11:42,667 --> 00:11:44,227 Ali mogu nas pogoditi. 154 00:12:23,784 --> 00:12:25,082 - Ups. - Uh-oh. 155 00:12:25,253 --> 00:12:26,585 slijedi me 156 00:12:34,037 --> 00:12:35,836 Uh, možda nisi dobio dopis, Robin? 157 00:12:36,008 --> 00:12:38,001 Ti i ja ne možemo letjeti. 158 00:12:51,538 --> 00:12:52,871 Uh! Hmm... 159 00:13:08,740 --> 00:13:12,179 Još jedan odlomak. ovuda. 160 00:13:24,237 --> 00:13:26,731 Uh... S koje strane je dragulj? 161 00:13:30,249 --> 00:13:31,250 Slijedite oznaku. 162 00:13:43,777 --> 00:13:45,974 Nema oznake. Što radimo? 163 00:13:46,148 --> 00:13:47,343 Odaberite jedan. 164 00:13:48,485 --> 00:13:52,516 Uh, mali, mali, mali... 165 00:13:52,694 --> 00:13:54,027 moe. 166 00:13:58,539 --> 00:13:59,974 Ne moe. Ne moe. 167 00:14:06,823 --> 00:14:08,189 ovuda. 168 00:14:26,261 --> 00:14:30,065 Uh. Pusti me unutra. 169 00:14:32,908 --> 00:14:35,208 Čini se da ne možemo izaći. 170 00:14:35,379 --> 00:14:38,283 Da. Ali barem te stvari nije nas pratio. 171 00:14:38,452 --> 00:14:40,081 Uh, ljudi? 172 00:14:40,256 --> 00:14:41,850 Morate ovo vidjeti. 173 00:14:47,938 --> 00:14:50,568 Ovdje osjećam ozbiljnu déjà vu vibru. 174 00:14:50,744 --> 00:14:54,706 Ne samo to, nego nešto o ovom mjestu djeluje stvarno poznato. 175 00:14:55,152 --> 00:14:57,622 Da. izgleda kao... 176 00:14:57,791 --> 00:14:59,818 Gavran. 177 00:15:01,498 --> 00:15:04,334 Dragulj, nestao je. 178 00:15:04,504 --> 00:15:06,474 Sigurno ste razočarani. 179 00:15:06,641 --> 00:15:07,803 Gdje je dragulj? 180 00:15:07,978 --> 00:15:09,310 Ne ovdje. 181 00:15:10,549 --> 00:15:14,319 Ali mnogo bliže vama nego što mislite. 182 00:15:14,725 --> 00:15:17,423 Tko je Scath? Reci mi za koga radiš? 183 00:15:17,597 --> 00:15:18,930 Hmm... 184 00:15:19,167 --> 00:15:20,465 Volio bih vas upoznati... 185 00:15:20,636 --> 00:15:24,576 ali nažalost, nećeš biti tako dugo. 186 00:15:31,658 --> 00:15:33,025 Azarat. 187 00:15:33,529 --> 00:15:36,126 Moja zadnja nada. 188 00:15:54,762 --> 00:15:58,326 Sada, Titani, samo odgađate neizbježno. 189 00:15:59,071 --> 00:16:01,064 Ne idemo bez tog dragulja. 190 00:16:01,242 --> 00:16:02,575 Ne razumiješ. 191 00:16:02,979 --> 00:16:05,746 Ti uopće ne odlaziš. 192 00:16:54,882 --> 00:16:58,321 Znaš, ja zapravo volim raditi za nekog drugog. 193 00:16:58,490 --> 00:17:01,985 Omogućuje mi da budem malo praktičniji. 194 00:17:15,189 --> 00:17:17,422 halo 195 00:17:33,827 --> 00:17:38,325 Nisam očekivao paradu, ali... 196 00:17:50,193 --> 00:17:51,354 Arella. 197 00:17:52,698 --> 00:17:53,723 Ne, čekaj. 198 00:17:53,900 --> 00:17:55,563 Vratio sam se. 199 00:17:55,737 --> 00:17:58,709 Majko, molim te, pomozi mi. 200 00:17:59,412 --> 00:18:02,076 Ovdje si uvijek imala dom, dijete moje. 201 00:18:02,250 --> 00:18:04,220 Ali pomoći nismo mogli pružiti. 202 00:18:04,388 --> 00:18:06,722 Proročanstvo, događa se. 203 00:18:06,893 --> 00:18:09,729 Moraš mi reći kako to zaustaviti. 204 00:18:10,099 --> 00:18:11,625 Ništa se nije moglo učiniti. 205 00:18:11,803 --> 00:18:14,400 Obećanje tvog rođenja bilo je apsolutno. 206 00:18:14,575 --> 00:18:17,479 ne vjerujem ti. Mora postojati način. 207 00:18:17,648 --> 00:18:19,675 Ne želim biti ovo. 208 00:18:19,852 --> 00:18:21,320 Ne želim mu pomoći. 209 00:18:22,123 --> 00:18:26,154 Majko, bojim se. 210 00:18:26,331 --> 00:18:28,802 Zauvijek si imao ljubav svog naroda, gavran... 211 00:18:28,970 --> 00:18:30,837 čak i znajući što biste postali. 212 00:18:31,008 --> 00:18:33,639 I što bi to donijelo. 213 00:18:33,813 --> 00:18:35,510 Bilo je prekasno za Zemlju. 214 00:18:35,851 --> 00:18:39,255 Kao što je bilo prekasno za Azarath. 215 00:18:43,299 --> 00:18:44,300 br. 216 00:18:58,730 --> 00:19:00,757 Borba samo pogoršava situaciju. 217 00:19:00,934 --> 00:19:03,963 I kako mrzim vidjeti te kako patiš. 218 00:19:04,140 --> 00:19:05,905 Ovo neće nimalo boljeti. 219 00:19:06,078 --> 00:19:07,911 Hoćeš se kladiti? 220 00:19:22,243 --> 00:19:24,942 Rekao sam ti da ih izostaviš iz ovoga. 221 00:19:25,116 --> 00:19:26,117 Kako slatko. 222 00:19:26,285 --> 00:19:28,722 Vratio si se spasiti svoje prijatelje. 223 00:19:28,890 --> 00:19:32,455 Ali ti samo odgađaš njihovu bol, i tvoje. 224 00:19:32,965 --> 00:19:35,801 Pa, što čekate? 225 00:19:35,971 --> 00:19:37,166 Nećeš napasti? 226 00:19:37,340 --> 00:19:38,468 Pretvori me u pepeo. 227 00:19:38,910 --> 00:19:41,312 Ili ti je gospodar zabranio da me ne povrijediš? 228 00:19:42,484 --> 00:19:45,422 Je li ti naredio da čuvaš njegov dragulj? 229 00:19:45,590 --> 00:19:47,822 - Dakle, Raven ima dragulj? - Ne. 230 00:19:47,995 --> 00:19:50,090 Gavran je dragulj. 231 00:19:50,266 --> 00:19:52,999 Sigurno ću ga pozdraviti. 232 00:19:55,844 --> 00:19:57,677 Nisam još završio. 233 00:19:59,852 --> 00:20:03,018 Ovaj put imam poruku za tebe. 234 00:20:11,776 --> 00:20:15,306 Reci mu da će me morati uništiti prije nego što mu pomognem. 235 00:20:15,484 --> 00:20:16,975 Možete mu sami reći. 236 00:20:17,554 --> 00:20:20,617 Sat je blizu. 237 00:20:43,907 --> 00:20:46,104 Ne bojim te se više. 238 00:20:46,278 --> 00:20:52,223 Možda me se ne bojiš, ali vidi tko te se boji. 239 00:20:53,292 --> 00:20:54,727 Gavran? 240 00:21:00,272 --> 00:21:04,407 Drevni red koristio je ime Scath za zaštitili pravi identitet svog gospodara. 241 00:21:05,015 --> 00:21:07,144 Znamo ga kao Trigona. 242 00:21:07,320 --> 00:21:08,653 ti to ozbiljno 243 00:21:08,823 --> 00:21:10,725 Protiv koga se borimo? 244 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 Oh, čovječe. 245 00:21:12,063 --> 00:21:13,657 Njegova okrutnost je legendarna. 246 00:21:13,833 --> 00:21:15,131 Čak i na mom svijetu. 247 00:21:15,302 --> 00:21:18,365 Dakle, zbog čega si sav sjajan u mraku? 248 00:21:18,543 --> 00:21:19,544 To je upozorenje. 249 00:21:19,712 --> 00:21:21,705 To znači da Trigon dolazi. 250 00:21:21,883 --> 00:21:24,719 A način na koji on dolazi ovamo je preko mene. 251 00:21:24,889 --> 00:21:27,359 Ja nisam samo osoba. 252 00:21:27,528 --> 00:21:29,053 Ja sam portal. 253 00:21:29,230 --> 00:21:31,223 Ali Raven, zašto ti? 254 00:21:31,402 --> 00:21:35,843 Jer Trigon je moj otac. 255 00:21:37,346 --> 00:21:39,408 Uskoro će se dogoditi loše stvari. 256 00:21:39,585 --> 00:21:41,349 Stvarno loše stvari. 257 00:21:41,522 --> 00:21:43,754 I ja ću biti kriva. 258 00:21:43,927 --> 00:21:45,863 Mislio sam da ću ovo moći sam riješiti. 259 00:21:46,031 --> 00:21:50,769 Pokušao sam, ali sam pogriješio. 260 00:21:50,941 --> 00:21:53,777 Što ste nam se povjerili, najviše smo poniženi. 261 00:21:53,947 --> 00:21:56,942 Imam samo jedno pitanje: Kako da ga zaustavimo? 262 00:21:57,353 --> 00:21:58,354 Mi ne. 263 00:21:58,523 --> 00:22:01,791 Ali to ne znači da još uvijek ne možemo pokušati. 264 00:22:08,576 --> 00:22:10,910 Proročanstvo je otkriveno. 265 00:22:11,415 --> 00:22:13,476 Portal se pomirio sa sudbinom. 266 00:22:13,987 --> 00:22:15,752 Dobro si me služio, Slade. 267 00:22:16,559 --> 00:22:20,761 Nastavi me zadovoljavati i poštovat ću naš dogovor. 268 00:22:21,101 --> 00:22:24,597 Vratit ću ono što ste izgubili. 269 00:22:24,775 --> 00:22:27,747 Ovisim o tome. 270 00:22:56,706 --> 00:22:58,699 Titlovi autora SDI Media Group